SERVICESBeyond the Spirit of “OMOTENASHI”

MARKETING

売り場作りの鍵となるマーケティング戦略。最新の各種統計データ、3C、SWOT等、案件に必要な情報収集＆分析により課題を抽出。
トレンド・時代性を捉えながら戦略を立案します。

    Marketing strategy is the key to create a sales area. For each project, we define tasks/ problems by collecting and analyzing necessary information, such as the latest various types of statistical data, 3C and SWOT analysis etc. Then formulate a strategy while capturing market trends.

卖场规划的命脉是市场战略。利用最新的各种统计数据，3C，SWOT等，
收集项目所需要的讯息并且加以分析，从中找出研究课题，捕捉流行趋势洞察时代感，订立战略方案。

ANALYSIS

MARKETING STRATEGIES

STORE CONCEPT

マーケティングから、ストアコンセプト ～だれになにをどのように～ を導き出します。
ストアコンセプトはソフト・ハードにおいて、売り場づくりの基礎となります。

    Find out “Who and What and How” from the marketing analysis result and set up a store concept, which is the foundation for creatig a sales area.

从市场战略到商场理念，导出“为谁？提供什么？如何提供？”的观点
商场理念不管在软件还是硬件上，都是卖场规划的基础。

MERCHANDISING

コンセプトを具現化するMD計画（MD骨子・MD戦略・イメージマップ・売り場構成）を構築します。

    Construct a Merchandising Plan (MD structure, MD strategy, image map, and sales area structure) that fits into the concept.

构筑具体实现理念的MD规划（MD主旨，MD战略，意象参考，卖场构成）

CIRCULATION

施設・売り場全体への回遊性を最大に高めるバーチカル・フロアの導線計画を構築します。
PLANNINGにてコンセプトを売り場へしっかり落とし込み、DESIGNのステップへ引き継ぎます。

    Construct the best vertical and floor circulation plan , so that the customers will move through and around the floor most effectively. At the PLANNING stage, make sure the concept fits into the sales area well, then ready to move toward the DESIGN stage.

构筑和规划商业卖场的平面动线、垂直动线，最大限度的提高环游性。
通过企划将理念准确的导入卖场，继而引向设计阶段。

DESIGN MARKETING

ターゲット、MD、トレンドへの理解を深め、
クライアントと空間づくりのイメージを共に創り上げていきます。

    Create an image for the space together with clients by deeply understanding the potential targets, MD and trends.

深入了解流行趋势，MD以及目标顾客
与业主共同创造空间环境风格

DESIGN CONCEPT

ストアコンセプトを体現するに適した、空間の主軸となるデザインコンセプトをご提案します。

    Propose a design concept which is to be the core of space that reflects the store concept the best.

提供最能够表达商场理念的空间设计主题

DESIGN

外装デザインから内装デザイン、環境デザインまで。商環境をかたち造るあらゆる領域をデザインします。
また、基本設計から実施設計、竣工図の作成まで一貫して業務を執り行います。

    From exterior to interior and landscape, we create designs for the whole commercial facility. In addition, we provide drawings for each design step, from basic design, execution design to completion documents.

从外观设计到室内设计，再到环境设计，打造商业环境的全方位设计。
从基本设计到实施设计，再到竣工图制作，提供设计业务的全程式服务。